1 00:00:56,600 --> 00:01:00,360 Waarom ging je naar het politiebureau? Waarom ben je zo snel weggegaan? 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,480 Ze moesten mij laten gaan omdat ze niets tegen mij hadden. 3 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Ik zweer het. 4 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Wat ga ik met je doen? 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,400 Waarom laat je hem niet met rust? 6 00:01:17,320 --> 00:01:20,600 Zou u dat tegen de bank zeggen? Als ze je een bericht sturen? 7 00:01:20,760 --> 00:01:23,400 - Banken gebruiken geen geweld. - Onjuist. 8 00:01:23,600 --> 00:01:26,016 De banken en de staat... 9 00:01:26,040 --> 00:01:29,480 Zij zijn degenen die het monopolie hebben van geweld in de samenleving. 10 00:01:29,680 --> 00:01:32,840 Ze gebruiken wel geweld elke verdomde dag. 11 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 Als je mij geld schuldig bent, Ik doe wat ik moet doen, 12 00:01:36,120 --> 00:01:38,336 vooral als je met de politie te maken hebt. 13 00:01:38,360 --> 00:01:40,520 Nou, luister even. 14 00:01:41,120 --> 00:01:43,240 Je hebt niet te maken met de politie. 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,016 Ze lieten hem gaan omdat zijn onschuld bewezen was. 16 00:01:46,040 --> 00:01:48,200 Je wilt weten wat er op het politiebureau is gebeurd. 17 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 Wat gingen ze J�nas zetten? in preventieve hechtenis... 18 00:01:52,200 --> 00:01:56,480 en zijn voorwaardelijke vrijlating intrekken gebaseerd op het strafrecht. 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,136 J�nas zou regelrecht de gevangenis in zijn gegaan. 20 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 En zelfs toen was ik niet van plan je uit te leveren. 21 00:02:01,400 --> 00:02:05,920 Je zult niemand vinden loyaler dan J�nas. 22 00:02:06,080 --> 00:02:07,560 Het staat aan jouw kant. 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,696 Oké? 24 00:02:09,720 --> 00:02:12,136 Er staat een auto voor uw huis. 25 00:02:12,160 --> 00:02:15,240 Het zou niet moeilijk zijn dat er iemand binnenkomt... 26 00:02:16,280 --> 00:02:19,600 en hij zal je twee puppy's meenemen. 27 00:02:20,840 --> 00:02:24,520 Ik heb je lieve J�nas geholpen. Niet jij. 28 00:02:24,840 --> 00:02:27,096 En wat heb ik ervoor terug gekregen? 29 00:02:27,120 --> 00:02:29,240 Niet bepaald een rozenbed. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,336 gewoon een optocht van de politie in Fusion, 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,080 een vuur... 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,040 en nu de schatkist je neus erin steken. 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,976 Dus vanaf nu 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,640 jullie twee gaan doen wat ik zeg. 35 00:03:26,190 --> 00:03:30,183 S01E06 36 00:03:38,440 --> 00:03:41,480 Ik was het vergeten hoe goed dit voelt. 37 00:03:51,840 --> 00:03:52,880 Waar is het? 38 00:03:54,160 --> 00:03:57,120 Maak je geen zorgen, hij zal geen woord zeggen. 39 00:04:04,880 --> 00:04:05,920 �Sk�li! 40 00:04:10,640 --> 00:04:11,760 Sk�li. 41 00:04:12,760 --> 00:04:13,880 Sk�li. 42 00:04:14,200 --> 00:04:15,760 Shit. 43 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Sk�li. 44 00:04:22,200 --> 00:04:23,400 Sk�li. 45 00:04:24,320 --> 00:04:25,480 Nee nee. 46 00:04:26,720 --> 00:04:29,320 Kalm, kalm. Ontspan, kalmeer. 47 00:04:30,040 --> 00:04:31,160 Sk�li. 48 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 Heeft ze je dit aangedaan? 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Ik heb geprobeerd je hiervoor te waarschuwen. 50 00:04:37,040 --> 00:04:39,880 Ik heb geprobeerd je te helpen, Je speelt niet met die mensen. 51 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Help me? 52 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Die man is familie. 53 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 Begrijp je het? 54 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Hij wilde geen aandacht aan mij besteden. 55 00:05:50,894 --> 00:05:52,161 Ik heb Kristj�n gesproken. 56 00:05:54,425 --> 00:05:56,105 Heeft hij je naar mij gevraagd? 57 00:06:00,180 --> 00:06:02,180 Shit, dan weet hij iets. 58 00:06:04,340 --> 00:06:09,060 Ik weet alleen dat als ik die schuld niet betaal, Mijn familie en ik zijn dood. 59 00:06:12,580 --> 00:06:16,380 je zou het betaald hebben Als je de drugs niet had weggegooid. 60 00:06:21,740 --> 00:06:23,700 We kunnen zo niet doorgaan. 61 00:06:26,220 --> 00:06:28,260 We moeten hieruit komen. 62 00:06:31,615 --> 00:06:34,615 Er is maar één persoon dat kan ons helpen. 63 00:06:55,260 --> 00:06:56,500 Hallo? 64 00:07:05,580 --> 00:07:06,780 �Sk�li? 65 00:09:12,500 --> 00:09:13,940 Laat me eens kijken. 66 00:09:16,920 --> 00:09:18,360 Wat is er gebeurd? 67 00:09:28,980 --> 00:09:30,340 Hé... 68 00:09:32,460 --> 00:09:35,021 - Ik breng je naar de eerste hulp. - Nee. 69 00:09:35,045 --> 00:09:37,405 - Ja, ze moeten je zien. - Nee. 70 00:09:37,737 --> 00:09:39,537 Het past niemand. 71 00:10:14,700 --> 00:10:16,260 Het gaat ons niet helpen. 72 00:10:16,511 --> 00:10:17,751 Ja dat zal het zijn, 73 00:10:18,206 --> 00:10:19,806 alleen hij weet het niet. 74 00:10:20,940 --> 00:10:24,020 Ik ben er al een hele tijd waakt over Styrmir. 75 00:10:24,780 --> 00:10:28,380 Hij is een ambitieuze man. Hij wil de volgende Kristj�n zijn. 76 00:10:28,900 --> 00:10:31,156 Run je eigen bedrijf van import. 77 00:10:31,180 --> 00:10:35,860 Ontvang een container van berkenpalen om de drie maanden, 78 00:10:36,020 --> 00:10:38,620 maar dan doet het niets met het hout. 79 00:10:38,780 --> 00:10:42,860 Dus we kunnen ervan uitgaan dat die containers vervoeren... 80 00:10:44,860 --> 00:10:47,380 - Iets meer dan berichten. - Bingo. 81 00:10:48,102 --> 00:10:49,869 Maar wat is het plan? 82 00:10:49,893 --> 00:10:52,916 Wij gaan voor uw volgende zending uit Nederland. 83 00:10:52,940 --> 00:10:57,276 Ik zal Kristj�n moeten betalen, dus hij komt mij niet halen. 84 00:10:57,300 --> 00:11:00,406 En je zult tekenen om van hem af te komen en krijg je leven terug. 85 00:11:00,430 --> 00:11:03,220 En trouwens, We hebben Styrmir in de gevangenis gestopt. 86 00:11:03,380 --> 00:11:05,118 Het heeft ons te duur gekost. 87 00:11:05,254 --> 00:11:06,510 Hoe doen we het? 88 00:11:06,660 --> 00:11:09,183 Ten eerste, Wij huren een magazijn als basis. 89 00:11:09,207 --> 00:11:11,504 En Kristjan? Ik heb het heel dichtbij mij. 90 00:11:11,528 --> 00:11:14,128 Of dit, anders kom je nooit meer van hem af. 91 00:11:14,230 --> 00:11:16,970 Dan zul je met een vrachtwagen moeten rijden. 92 00:11:16,994 --> 00:11:18,712 Waarom rijd je er niet mee? 93 00:11:18,736 --> 00:11:21,056 Omdat ze het druk zal hebben met Robbie. 94 00:11:21,544 --> 00:11:25,001 Robert, bekend Zoals Robbie Traction op Tinder, 95 00:11:25,025 --> 00:11:28,466 verzorgt de leveringen van Styrmir en zo verdien jij een extraatje. 96 00:11:28,490 --> 00:11:31,756 Hij is aardig, vooral met meisjes. 97 00:11:31,780 --> 00:11:33,460 Hij is een pervers varken. 98 00:11:33,620 --> 00:11:34,796 We hebben net gepraat, 99 00:11:34,820 --> 00:11:38,900 maar ik blijf bij hem om elkaar te leren kennen de dag dat de zending arriveert. 100 00:11:39,060 --> 00:11:41,436 Je gaat naar de afspraak en ik bestuur de vrachtwagen. 101 00:11:41,460 --> 00:11:43,460 Nee nee. Zoals je zegt, beter. 102 00:11:58,420 --> 00:11:59,926 Gaat Ellen niet naar school? 103 00:12:00,059 --> 00:12:03,700 Nee, hij voelt zich niet lekker. Het is beter dat je thuis blijft. 104 00:12:04,020 --> 00:12:05,580 Ik heb koffie voor je gezet. 105 00:12:05,740 --> 00:12:06,780 Bedankt. 106 00:12:08,140 --> 00:12:09,180 Katron. 107 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 Het spijt me, het spijt me. Het is gewoon... 108 00:12:43,860 --> 00:12:44,956 Zeg? 109 00:12:44,980 --> 00:12:46,396 Heb je het geld al? 110 00:12:46,420 --> 00:12:48,476 Ik heb wat meer tijd nodig. 111 00:12:48,500 --> 00:12:51,580 Ik ga met de politie praten Als je me niet geeft waar ik om vraag. 112 00:12:52,340 --> 00:12:54,420 Hé, ik doe wat ik kan. 113 00:12:55,060 --> 00:12:58,500 Je krijgt je geld, Maar zeg niets, oké? 114 00:12:59,300 --> 00:13:00,540 Ik wil het nu. 115 00:13:00,860 --> 00:13:01,956 Nou, waar? 116 00:13:01,980 --> 00:13:04,300 Tot over een uur bij jou thuis. 117 00:13:04,460 --> 00:13:05,500 Het is oké. R�sa... 118 00:13:08,360 --> 00:13:09,436 Wat? 119 00:13:09,460 --> 00:13:13,300 Ik ga naar de politie Als ik hem nu geen vier miljoen geef. 120 00:13:13,460 --> 00:13:17,340 En hij wil dat we elkaar bij mij thuis ontmoeten binnen een uur. 121 00:13:18,700 --> 00:13:20,716 - Over een uur? - Ja. 122 00:13:20,740 --> 00:13:21,820 Dat is... 123 00:13:22,060 --> 00:13:25,820 Dat kunnen we niet. Je kunt niet gaan. Kristj�n houdt je in de gaten. 124 00:13:27,420 --> 00:13:28,980 - Ik ga. - Goed. 125 00:13:29,140 --> 00:13:31,860 - Bel me als je klaar bent. - OK. 126 00:14:31,340 --> 00:14:32,580 - Ja? - Hallo. 127 00:14:32,860 --> 00:14:34,700 Weet jij waar Ellen is? 128 00:14:35,100 --> 00:14:37,580 - P�lmar zag haar vertrekken met R�sa. - Goed. 129 00:14:37,900 --> 00:14:39,060 Waar ben je? 130 00:14:39,180 --> 00:14:41,116 Ik rijd naar het centrum. 131 00:14:41,140 --> 00:14:43,116 Nou, tot ziens bij mij thuis. 132 00:14:43,140 --> 00:14:45,820 - Weet jij waar het is? -Schiet op! 133 00:14:56,500 --> 00:14:57,660 Jij hier? 134 00:14:59,460 --> 00:15:00,780 Ben je hier? 135 00:15:02,220 --> 00:15:03,220 Wat? 136 00:15:04,260 --> 00:15:05,980 Zijn ze komen lopen? 137 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 Ja. 138 00:15:09,900 --> 00:15:10,980 Al. 139 00:15:12,980 --> 00:15:14,300 Dus... 140 00:15:15,060 --> 00:15:16,900 Houd je van wandelen? 141 00:15:17,340 --> 00:15:18,940 Hoe romantisch. 142 00:15:20,220 --> 00:15:23,060 Ze vormen een geweldig stel. 143 00:15:23,180 --> 00:15:24,500 Ja, dank je. 144 00:15:27,780 --> 00:15:30,556 En... mijn vader is hier in de buurt? 145 00:15:30,580 --> 00:15:33,180 Hij wilde met ons praten van het restaurant. 146 00:15:33,340 --> 00:15:35,740 Hij kon niet komen, hij heeft het druk. 147 00:15:35,940 --> 00:15:40,100 Maar hij stuurde mij om het hen te vertellen Ik spreek je later wel. 148 00:15:41,620 --> 00:15:43,220 Heb je niets voor mij? 149 00:15:44,180 --> 00:15:47,700 We kunnen er beter later over praten, alleen wij tweeën. 150 00:15:48,260 --> 00:15:51,396 ik kan gaan, als je privé wilt praten. 151 00:15:51,420 --> 00:15:52,620 Nee nee. 152 00:15:53,620 --> 00:15:55,540 Je kunt blijven en dit horen. 153 00:15:58,140 --> 00:15:59,180 Hoor wat? 154 00:16:02,220 --> 00:16:04,260 M�ry en je vader... 155 00:16:04,980 --> 00:16:06,620 Ze zijn mij geld schuldig. 156 00:16:09,100 --> 00:16:11,540 Ik heb liever dat we praten op een ander tijdstip. 157 00:16:11,783 --> 00:16:12,903 Nee. 158 00:16:13,620 --> 00:16:15,940 We gaan niet weg zonder het geld. 159 00:16:17,260 --> 00:16:18,420 Ik weet het... 160 00:16:18,620 --> 00:16:20,580 dat mijn vader naar Fusion ging. 161 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 En ik weet dat hij daar niet wegkwam. 162 00:16:24,900 --> 00:16:26,220 Oké, meiden. 163 00:16:26,860 --> 00:16:29,300 Genoeg onzin. Je kunt beter gaan. 164 00:16:29,660 --> 00:16:31,060 Geef mij het geld. 165 00:16:32,980 --> 00:16:34,076 R�sa. 166 00:16:34,100 --> 00:16:35,860 Je moet hier nog eens over nadenken, R�sa. 167 00:16:35,980 --> 00:16:39,076 Maak het mij niet moeilijk. Geef mij het geld. 168 00:16:39,100 --> 00:16:40,796 Laat de opvangbak zakken. 169 00:16:40,820 --> 00:16:42,340 R�sa, luister naar hem. 170 00:16:42,900 --> 00:16:44,420 Laat de opvangbak zakken. 171 00:16:45,620 --> 00:16:47,620 Wil je dit spelen? 172 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 Amateur 173 00:16:54,500 --> 00:16:55,700 Wat ben je aan het doen? 174 00:17:03,940 --> 00:17:05,180 Laat mij gaan! 175 00:17:58,780 --> 00:18:01,500 Laat haar gaan! Nee! 176 00:18:39,620 --> 00:18:40,900 Mijn meisje 177 00:18:41,780 --> 00:18:43,020 Wat is er gebeurd? 178 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 R�sa, gaat het? 179 00:18:47,540 --> 00:18:52,100 Nou, nou, laten we gaan. Opstaan, gaan, opstaan. Kom op. 180 00:18:54,060 --> 00:18:56,060 Luister, Katron. 181 00:18:57,060 --> 00:18:58,940 Neem de meisjes. Shit. 182 00:18:59,220 --> 00:19:00,300 Kom op, meisjes. 183 00:19:02,620 --> 00:19:05,580 - Ga weg, ik zorg ervoor. - Ja. 184 00:19:05,740 --> 00:19:07,380 Kom op. Er gaat niets gebeuren. 185 00:19:11,060 --> 00:19:12,660 M�ry, wat in vredesnaam...? 186 00:19:13,020 --> 00:19:14,396 Wat is er gebeurd? 187 00:19:14,420 --> 00:19:15,940 Ik weet niet wat er is gebeurd. 188 00:19:18,100 --> 00:19:20,180 Ik heb dat wapen nooit willen hebben. 189 00:19:21,180 --> 00:19:22,180 Wachten. 190 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 J�nas. 191 00:19:37,246 --> 00:19:39,300 Laten we eens kijken, ga weg. Kom op. 192 00:19:40,220 --> 00:19:43,060 Zoals dit. Wacht, pak het. Druk hard. 193 00:19:43,580 --> 00:19:44,900 Dus ja. 194 00:19:45,300 --> 00:19:46,740 - Dus. - J�nas... 195 00:19:47,300 --> 00:19:48,300 Mijn dochter... 196 00:19:48,460 --> 00:19:50,236 - Je dochter? - Mijn dochter. 197 00:19:50,260 --> 00:19:51,260 Wat. 198 00:19:51,380 --> 00:19:53,540 En zo niet...? Wat als ik niet kan...? 199 00:19:56,300 --> 00:19:59,900 M�ry, wat moet ik doen? Ik kan geen ambulance bellen. 200 00:20:02,180 --> 00:20:05,316 Bel een nummer. Het wordt weergegeven als 'X'. 201 00:20:05,340 --> 00:20:06,540 - "X"? - Ja. 202 00:20:09,460 --> 00:20:11,460 Bel haar. 203 00:22:27,620 --> 00:22:28,780 Hallo, Kristj�n. 204 00:22:30,180 --> 00:22:31,540 M�ry is dood. 205 00:22:31,700 --> 00:22:34,780 Styrmir kwam erachter dat ik hem ging beroven... 206 00:22:34,940 --> 00:22:36,460 en hij schoot hem neer. 207 00:22:37,300 --> 00:22:40,700 - Maar ik heb ander nieuws voor je. - Ik hoor je. 208 00:22:40,860 --> 00:22:45,620 Styrmir wacht op een zending. Het is meer waard dan alles wat ik je schuldig ben. 209 00:23:06,300 --> 00:23:08,860 Ik moet alles vertellen. 210 00:23:12,900 --> 00:23:15,260 Het is normaal, lieverd. 211 00:23:15,980 --> 00:23:20,260 Maar we weten al wat er kan gebeuren als we dit tellen. 212 00:23:20,700 --> 00:23:22,580 Je zult in de gevangenis belanden. 213 00:23:23,100 --> 00:23:24,820 Je weet het, lieverd. 214 00:23:26,180 --> 00:23:28,820 Mensen zouden anders naar je kijken. 215 00:23:30,300 --> 00:23:34,060 Deze dingen kunnen achtervolgen aan een persoon voor het leven. 216 00:23:34,500 --> 00:23:35,860 Nee, ik heb gewoon... 217 00:23:36,820 --> 00:23:41,060 Wat als ik naar de politie ga? en uitleggen wat er is gebeurd? 218 00:23:41,540 --> 00:23:42,940 Er gebeurde niets. 219 00:23:44,620 --> 00:23:46,460 Er is geen politie bij betrokken... 220 00:23:48,260 --> 00:23:49,700 er is ook geen onderzoek. 221 00:23:49,820 --> 00:23:51,796 Nee, zoiets bestaat niet. 222 00:23:51,820 --> 00:23:54,140 Je hoeft je nergens zorgen over te maken, lieverd. 223 00:24:16,580 --> 00:24:18,860 Gaan we dit zo aanpakken? 224 00:24:19,620 --> 00:24:20,820 Ja. 225 00:24:23,300 --> 00:24:24,300 Zoals het is. 226 00:24:32,460 --> 00:24:33,900 Ik vraag me gewoon af... 227 00:24:35,180 --> 00:24:37,740 ja misschien zij... 228 00:24:38,900 --> 00:24:40,036 nodig... 229 00:24:40,060 --> 00:24:42,340 wij hebben alleen dan dat we hier samen in zitten. 230 00:24:43,300 --> 00:24:45,620 En neem het mee naar het graf. 231 00:24:47,380 --> 00:24:49,540 - Goed? - Ja. 232 00:25:07,900 --> 00:25:08,940 Hallo. 233 00:25:09,540 --> 00:25:10,660 Hallo. 234 00:25:16,100 --> 00:25:18,460 Je kunt tenminste een beetje bewegen, toch? 235 00:25:20,060 --> 00:25:21,220 Ja. 236 00:25:24,300 --> 00:25:27,740 Maar er is nog veel over zodat ik weer kan lopen. 237 00:25:32,940 --> 00:25:34,940 Voordat ze mij opsluiten. 238 00:25:36,140 --> 00:25:38,100 Je gaat niet naar de gevangenis. 239 00:25:44,060 --> 00:25:47,700 Er wordt niet meer dan één persoon gestraft voor hetzelfde misdrijf. 240 00:25:52,820 --> 00:25:54,460 Ik heb het al bekend. 241 00:26:20,620 --> 00:26:22,660 Oh. Bedankt. 242 00:26:34,620 --> 00:26:37,700 Ik heb nu niets bij me, maar ik zal je betalen. 243 00:26:38,740 --> 00:26:41,980 Ja. Als dat niet het geval is, is onze band verbroken. 244 00:26:45,300 --> 00:26:47,700 Er ligt een grote toekomst voor je. 245 00:26:50,580 --> 00:26:53,020 Maar ik kan niet in die toekomst zijn. 246 00:27:37,500 --> 00:27:40,100 Het is een container dat komt uit Nederland. 247 00:27:40,260 --> 00:27:44,876 Deze informatie Wij hebben het vanochtend ontvangen en... 248 00:27:44,900 --> 00:27:47,956 Zij hadden de verandering kunnen doorvoeren bij verzending? 249 00:27:47,980 --> 00:27:51,436 Ze hadden geen tijd. Ze bliezen gewoon op het fluitje. 250 00:27:51,460 --> 00:27:56,436 Wij zullen de zending volgen van ophalen tot bezorgen, 251 00:27:56,460 --> 00:27:58,676 waar we de arrestaties zullen verrichten... 252 00:27:58,700 --> 00:28:00,956 vangen voor het grootste aantal betrokkenen, 253 00:28:00,980 --> 00:28:02,260 idealiter aan de leiders. 254 00:28:02,420 --> 00:28:05,860 De bijzondere lichamen ze blijven wachten. 255 00:28:06,020 --> 00:28:09,300 Geir zal de container volgen in een incognitoauto. 256 00:28:51,860 --> 00:28:53,820 Klaar. Alles zou er al moeten zijn. 257 00:28:54,060 --> 00:28:56,140 Drone vergrendeld op doel. 258 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Ontvangen. 259 00:28:59,540 --> 00:29:01,340 Zet de sirenes niet aan. 260 00:29:19,980 --> 00:29:21,420 Doel in zicht. 261 00:29:21,580 --> 00:29:24,860 Begrepen. Volg hem. De specials worden voorbereid. 262 00:29:25,020 --> 00:29:27,380 Let op, zorg ervoor dat hij ons niet ziet. 263 00:29:31,500 --> 00:29:33,340 Ik ben in positie. Alles klaar. 264 00:29:38,100 --> 00:29:39,180 Shit. 265 00:29:39,980 --> 00:29:41,420 Thuis volgen. 266 00:29:45,180 --> 00:29:48,900 - Laat een paar auto's tussen jullie staan. - Ik houd afstand. 267 00:29:50,220 --> 00:29:52,300 Speciale agenten wachten. 268 00:29:59,060 --> 00:30:02,820 Ik ben het kwijtgeraakt. Hij gaat naar het westen. Kan iemand hem volgen? 269 00:30:02,980 --> 00:30:06,380 We hebben geen auto's in de buurt, maar de drone volgt hem. 270 00:30:13,340 --> 00:30:16,116 - Heeft iemand oogcontact? - We zien het. 271 00:30:16,140 --> 00:30:18,340 - Gaat richting Audbrekka. - Oké. 272 00:30:25,300 --> 00:30:27,700 Het lijkt erop dat hij op weg is naar Hafnarfjördur. 273 00:30:33,380 --> 00:30:35,340 Het bevindt zich op de Hamraborg-brug. 274 00:30:35,460 --> 00:30:37,916 - Op de brug? - Ja, het draait zich om. 275 00:30:37,940 --> 00:30:42,820 - Shit. - Hij gaat niet langer richting Hafnarfj�rdur. 276 00:30:53,100 --> 00:30:57,060 Geir, we zijn hem net uit het oog verloren. Je moet opschieten. 277 00:30:57,220 --> 00:30:59,020 Ik zoek waar ik moet omkeren. 278 00:31:05,100 --> 00:31:06,580 Is er een probleem? 279 00:31:07,180 --> 00:31:08,180 Hallo. 280 00:31:10,340 --> 00:31:11,980 Robert Haflidason? 281 00:31:13,140 --> 00:31:16,956 Of je bent stil, of deze verdomde Ze gaan direct naar de politie. 282 00:31:16,980 --> 00:31:18,276 Wat is er in godsnaam aan de hand? 283 00:31:18,300 --> 00:31:19,380 - Beweging! - Laat mij! 284 00:31:23,660 --> 00:31:25,460 Aankomst. Er is geen spoor van hem. 285 00:31:25,660 --> 00:31:27,076 We zien nu de vrachtwagen. 286 00:31:27,100 --> 00:31:30,380 Hij ging net onder de brug door, richting het noorden. 287 00:31:40,980 --> 00:31:42,436 We hebben het op de drone. 288 00:31:42,460 --> 00:31:44,900 Het speciale team ontvouwt zich. 289 00:31:45,300 --> 00:31:46,420 Ik zie het. 290 00:32:12,940 --> 00:32:16,180 - Wat doe jij hier? - Ik wilde even langskomen en je bezoeken. 291 00:32:21,060 --> 00:32:22,580 Hé, de politie! 292 00:32:29,580 --> 00:32:33,580 Politie! Op de grond! Op de grond! 293 00:32:34,300 --> 00:32:36,580 Op de grond! Op de grond! 294 00:32:36,860 --> 00:32:37,860 Gehoorzamen! 295 00:32:38,540 --> 00:32:41,060 Omlaag! Omlaag! Omlaag! 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,700 Wat ben je in godsnaam van plan? 297 00:32:57,540 --> 00:32:58,660 Nou, mijn vriend. 298 00:32:59,020 --> 00:33:00,100 Het is voorbij. 299 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Al? 300 00:33:02,860 --> 00:33:04,660 Ik dacht dat je nog maar net begon. 301 00:33:07,340 --> 00:33:09,100 Doorzoek de container. 302 00:33:12,100 --> 00:33:16,900 Als ik jou was, zou ik proberen er niet bij betrokken te raken op het land van anderen. 303 00:34:08,260 --> 00:34:09,580 Het is leeg. 304 00:34:12,540 --> 00:34:14,540 Er zit niets in deze container! 305 00:34:39,700 --> 00:34:40,700 Shit! 306 00:35:42,260 --> 00:35:44,140 Er was dit verborgen. 307 00:35:52,980 --> 00:35:56,460 blijf zoeken, Laten we kijken of we er meer vinden. 308 00:36:40,500 --> 00:36:41,660 Wauw... 309 00:36:43,220 --> 00:36:47,316 Hallo, ik hoopte je hier eerder te zien. 310 00:36:47,340 --> 00:36:50,060 Gefeliciteerd met je prestaties. Wil je wat thee? 311 00:36:51,820 --> 00:36:53,580 Hoe deed hij het? 312 00:36:54,340 --> 00:36:56,500 Ik heb niets gedaan. 313 00:36:56,700 --> 00:37:00,540 Maar dat moet ik soms toegeven Je denkt dat je iemand kent... 314 00:37:00,660 --> 00:37:02,740 en ik kwam er net achter... 315 00:37:03,900 --> 00:37:06,796 dat mijn belangrijkste partner betrokken was... 316 00:37:06,820 --> 00:37:09,716 bij het witwassen van geld en bij drugssmokkel... 317 00:37:09,740 --> 00:37:12,196 met die Styrmir-man die zojuist zijn gearresteerd. 318 00:37:12,220 --> 00:37:15,260 Ik wist wat er gebeurde. Het is jouw restaurant. 319 00:37:16,380 --> 00:37:19,660 Dat heb ik nooit gehad deelname op deze locatie. 320 00:37:20,300 --> 00:37:22,180 M�ry was de enige eigenaar. 321 00:37:22,740 --> 00:37:25,396 Ik ben maar een eenvoudige chef-kok dat ze heeft ingehuurd, 322 00:37:25,420 --> 00:37:27,700 een kok die niemand zou inhuren. 323 00:37:28,220 --> 00:37:31,060 Maar nogmaals: gefeliciteerd. 324 00:37:32,260 --> 00:37:35,756 Het moet bevredigend zijn om toe te voegen een geval als dit op je cv. 325 00:37:35,780 --> 00:37:38,140 En vers van de academie, 326 00:37:38,980 --> 00:37:41,020 terwijl de carrière nog in de kinderschoenen staat. 327 00:37:53,060 --> 00:37:54,460 Laten we hier praten. 328 00:38:05,700 --> 00:38:08,620 Kijk, je vader is dood. 329 00:38:13,100 --> 00:38:14,660 Hij kwam naar Fusion. 330 00:38:17,060 --> 00:38:18,740 Ik wilde het je vertellen. 331 00:38:22,580 --> 00:38:26,380 Hij kwam naar M�ry met een buik vol medicijnen. 332 00:38:27,180 --> 00:38:29,300 Er was een zak gebarsten. 333 00:38:30,900 --> 00:38:33,540 Jij stuk idioot! Het waren mijn schulden! 334 00:38:34,020 --> 00:38:35,140 Ik weet. 335 00:38:37,620 --> 00:38:38,940 Ik weet. 336 00:38:45,300 --> 00:38:47,780 Hij wilde je alleen maar helpen. 337 00:38:52,340 --> 00:38:54,180 Ik begrijp het perfect. 338 00:38:56,020 --> 00:38:58,980 Ik wilde je helpen sinds ik je ontmoette. 339 00:38:59,700 --> 00:39:02,716 Mensen vertrouwen het niet bij mensen zoals wij. 340 00:39:02,740 --> 00:39:04,580 Ze hebben ons al beoordeeld. 341 00:39:05,020 --> 00:39:07,060 Dat zal nooit veranderen. 342 00:39:07,340 --> 00:39:09,740 wij moeten doen wat er moet gebeuren. 343 00:39:10,540 --> 00:39:12,900 Net zoals je vader voor jou deed. 344 00:39:13,340 --> 00:39:14,740 Weet je dat? 345 00:39:15,740 --> 00:39:17,460 Wij vormen een goed team. 346 00:39:18,300 --> 00:39:20,500 Je moet gewoon nuchter zijn, hè? 347 00:39:20,740 --> 00:39:23,340 Dan kunnen wij dit doen iets goeds. 348 00:39:24,460 --> 00:39:26,460 Kan ik erop vertrouwen dat je stil blijft? 349 00:39:26,740 --> 00:39:29,180 Ga je niets vertellen over wat er is gebeurd? 350 00:39:29,660 --> 00:39:32,100 Hallo, we zijn hier. 351 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Hallo. 352 00:39:35,220 --> 00:39:36,300 Welkom. 353 00:39:36,740 --> 00:39:38,820 Ze zijn thuis. 354 00:39:39,140 --> 00:39:40,260 Hallo schatje. 355 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 Hallo. 356 00:39:43,860 --> 00:39:47,300 Waarom gaan ze niet stoppen? Jouw spullen in de kamer? 357 00:39:47,660 --> 00:39:48,780 Duidelijk. 358 00:39:49,420 --> 00:39:50,700 Kom op. 359 00:39:51,260 --> 00:39:53,580 - Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 360 00:39:57,500 --> 00:39:59,540 - Nou... - Dank je, J�nas. 361 00:40:01,220 --> 00:40:02,220 Echt. 362 00:40:02,660 --> 00:40:05,420 Het zal alleen zo zijn totdat we een ander huis vinden. 363 00:40:08,020 --> 00:40:09,580 Heel goed, dan... 364 00:40:10,900 --> 00:40:12,380 zie je. 365 00:40:13,620 --> 00:40:14,940 Ja. 366 00:40:17,740 --> 00:40:19,020 Tot ziens. 367 00:40:21,100 --> 00:40:22,460 Tot ziens. 368 00:40:26,460 --> 00:40:29,340 Volg de vrachtwagen niet. Blijf daar nog wat langer. 369 00:40:31,580 --> 00:40:34,236 Ah. Er was nog een tweede vrachtwagen onder de brug. 370 00:40:34,260 --> 00:40:35,740 Ze wisten dat we hen volgden. 371 00:40:35,900 --> 00:40:38,180 - En er is geen link met Kristj�n? - Nee. 372 00:40:38,820 --> 00:40:40,996 De container Het is gekoppeld aan Styrmir... 373 00:40:41,020 --> 00:40:42,476 en het magazijn is van M�ry. 374 00:40:42,500 --> 00:40:44,980 dat hebben wij tenminste tegen Styrmir en het medicijn, 375 00:40:45,220 --> 00:40:46,820 maar niets tegen Kristj�n. 376 00:40:46,980 --> 00:40:48,340 En geen teken van M�ry. 377 00:40:48,500 --> 00:40:50,980 Nee, het is alsof hij verdwenen is. 378 00:40:51,140 --> 00:40:52,316 �Alg�n conocido? 379 00:40:52,340 --> 00:40:55,460 Niets, alleen een dochter uit een eerder huwelijk. 380 00:40:55,620 --> 00:40:56,780 Woon in het buitenland. 381 00:40:57,180 --> 00:40:59,660 Ik heb toestemming nodig om over J�nas te waken. 382 00:40:59,780 --> 00:41:01,300 Hij weet meer dan hij zegt. 383 00:43:12,540 --> 00:43:13,980 Je bent bijna klaar. 384 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Ja. 385 00:43:17,300 --> 00:43:20,340 ik doe het, omdat ze geen beton storten. 386 00:43:21,220 --> 00:43:23,876 - Bedankt dat je het gat hier hebt gemaakt. - Graag gedaan. 387 00:43:23,900 --> 00:43:25,860 Er is geen betere meststof. 388 00:43:32,500 --> 00:43:33,620 Nou... 389 00:43:36,220 --> 00:43:37,620 Het is al weg. 390 00:43:38,060 --> 00:43:40,300 Goed. Als ze naar haar gaan zoeken, 391 00:43:40,780 --> 00:43:43,580 Ze zullen ontdekken dat hij een vlucht heeft genomen... waar? 392 00:43:43,780 --> 00:43:44,860 Naar Zuid-Frankrijk? 393 00:43:45,860 --> 00:43:46,980 Ja. 394 00:43:47,380 --> 00:43:49,340 - Weet je dat zeker? - Ja. 395 00:43:50,780 --> 00:43:52,220 Volledig veilig. 396 00:43:56,260 --> 00:43:57,420 Goed. 397 00:44:04,180 --> 00:44:06,516 -Is alles al? - Ja. 398 00:44:06,540 --> 00:44:10,356 M�ry wordt in verband gebracht met het witwassen van geld en het medicijn leidt naar Styrmir. 399 00:44:10,380 --> 00:44:12,380 Hier heb je mijn laatste betaling. 400 00:44:12,580 --> 00:44:15,500 Er zal meer nodig zijn om zijn leemte op te vullen. 401 00:44:15,620 --> 00:44:17,796 - Hoe doe ik dat? - Jij redt het wel. 402 00:44:17,820 --> 00:44:20,460 "Ben je niet blij?" dat uw gezin veilig is? 403 00:44:20,620 --> 00:44:25,220 Vergeet niet dat we een goed team vormen. Je kunt niet zomaar weglopen. 404 00:44:30,420 --> 00:44:31,580 Rot op. 405 00:44:41,005 --> 00:44:49,005 Rippen, synchroniseren en bewerken van Maurybp